Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

raze sth to the ground

Толкование Перевод

1 raze

transitive verb

raze to the ground — dem Erdboden gleichmachen

* * *
[reiz]
verb

(to destroy completely, especially by fire: to raze a city to the ground.) ausradieren

* * *

raze

[reɪz]

vt

▪ to \raze sth etw [völlig] zerstören; MIL etw schleifen

to \raze sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

* * *
[reɪz]
vt
zerstören; (MIL) schleifen
to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

* * *

raze [reız] v/t

1. eine Festung etc schleifen, ein Gebäude niederreißen, eine Stadt vollkommen zerstören:

raze sth to the ground etwas dem Erdboden gleichmachen

2. fig ausmerzen, -löschen, tilgen

3. obs ritzen, kratzen, streifen

4. obs auskratzen, ausradieren

* * *

transitive verb

raze to the ground — dem Erdboden gleichmachen

* * *

v.

auslöschen v.

niederreißen v.

English-german dictionary > raze
2 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
3 raze

[reɪz] vt

to \raze sth etw [völlig] zerstören; mil etw schleifen;

to \raze sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

English-German students dictionary > raze
4 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level

См. также в других словарях:

ground — ground1 W1S1 [graund] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(earth)¦ 2¦(area of land)¦ 3¦(reason)¦ 4¦(subject)¦ 5¦(opinion)¦ 6¦(sport)¦ 7 hold/stand your ground 8 get off the ground 9 gain ground 10 lose ground … Dictionary of contemporary English
raze — verb (T) to completely destroy a town or building: raze sth to the ground (=destroy it so that nothing is left): houses that had been razed to the ground in the war … Longman dictionary of contemporary English
tear something down — DEMOLISH, knock down, raze (to the ground), flatten, level, bulldoze; dismantle, disassemble. → tear * * * ˌtear sthˈdown derived to pull or knock down a building, wall, etc. Syn … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

raze sth to the ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

raze sth to the ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: